Adaptación al quechua Collao y análisis psicométrico del instrumento para la detección de violencia contra la mujer

Resumen

Objetivos. Determinar la validez, invarianza de medida y confiabilidad del instrumento para la detección de violencia contra la mujer (WAST) versión en quechua  Collao para mujeres peruanas. Material y métodos. Estudio psicométrico, que buscó adaptar al quechua  Collao de Puno y Cusco en una muestra no probabilística de 521 mujeres donde el 46,1% tienen entre 18 a 34  años. Inicialmente se realizó la traducción directa e  inversa, luego cinco jueces expertos revisaron la versión  en quechua Collao y un grupo focal de mujeres confirmó la claridad y comprensión de los ítems. Se empleó el Análisis Factorial Confirmatorio (AFC) multigrupos para la invarianza de medida, análisis de confiabilidad y  validez externa empleando el Rho de Spearman.  Resultados. El modelo unidimensional del WAST quechua Collao reportó adecuados valores de bondad de ajuste (CFI= 0,995; TLI= 0,992; SRMR=0,051; RMSEA=0,063), presentó invarianza de medida por edad, grado de instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico  familiar mensual (Δ CFI o Δ RMSEA < 0,01). En cuanto a la validez externa el WAST quechua Collao y el Patient  Health Questionnaire (PHQ-9) presentaron una relación directa con fuerza moderada (Rho=0,618, p=0,001); asimismo, reportó una óptima confiabilidad, α =0,860 y ω=0,867. Conclusiones. El WAST quechua Collao unidimensional presentó validez de su estructura  interna, validez externa, invarianza por edad, grado de  instrucción, lugar de vivienda e ingreso económico  familiar mensual y óptima confiabilidad. Su uso está  recomendado para el tamizaje de la violencia de pareja en mujeres que hablan quechua Collao.