International consensus on nomenclature about echinococcosis: translation and adapting for spanish

Authors

  • Ariel Naidich Departamento de Parasitología, Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas, ANLIS “Dr. Carlos G. Malbrán”. Buenos Aires, Argentina https://orcid.org/0000-0003-0977-9666
  • María Celina Elissondo Instituto de Investigaciones en Producción Sanidad y Ambiente (IIPROSAM CONICET‑UNMdP), Facultad de Ciencias Exactas y Naturales – UNMdP, Centro Científico Tecnológico Mar del Plata (CONICET), Centro de Asociación Simple CIC PBA, Mar del Plata, Argentina https://orcid.org/0000-0002-5210-8721
  • Katherina Vizcaychipi Instituto Nacional de Medicina Tropical ANLIS “Dr. Carlos G. Malbrán”, Puerto Iguazú, Misiones, Argentina. Instituto de Investigación en Veterinaria, Facultad de Ciencias Agrarias y Veterinarias, Universidad del Salvador, Corrientes, Argentina. https://orcid.org/0000-0002-9701-3937
  • Guzman Sienra Programa Nacional de Control de Zoonosis y Centro Antirrábico Nacional, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción, Paraguay https://orcid.org/0009-0008-5733-5916
  • Viterman Ali Instituto de Investigación en Salud y Desarrollo (IINSAD), Cátedra de Parasitología, Facultad de Medicina, Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), La Paz, Bolivia https://orcid.org/0000-0001-5710-6808
  • Cesar M. Gavidia Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú https://orcid.org/0000-0003-3936-5077
  • Jorge Guisantes Departamento de Inmunología, Microbiología y Parasitología, Universidad del País Vasco, Vitoria, España https://orcid.org/0000-0002-5450-949X

DOI:

https://doi.org/10.17843/rpmesp.2024.412.13589

Keywords:

Consensus Development Conferences as Topic, terminology, echinococcosis, Echinococcus

Abstract

Echinococcosis has been known since the time of Hippocrates. Since then, terms and definitions have been coined or adapted in different languages to refer to multiple aspects related to this zoonosis. It is important to promote a good understanding in reading and writing at the level of scientific, academic information, for general knowledge and mass dissemination. During the 27th World Echinococcosis Congress, a working group was established for this purpose. The result was a consensus with  recommendations applicable to science and communication between professionals, published in 2020 in English. On the recommendation of some members of the WHO Informal Working Group on Echinococcosis (WHO-IWGE), a working group composed of experts on echinococcosis from Argentina, Bolivia, Chile, Spain, Paraguay, Peru and Uruguay was convened to prepare a proposal of terminology in Spanish. The result of this consensus is to propose a unified nomenclature of progressive application, which serves as a basis for consultation and reference.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Vuitton DA, McManus DP, Rogan MT, Romig T, Gottstein B, Naidich A, et al. International consensus on terminology to be used in the field of echinococcoses. Parasite. 2020;27:41. doi: 10.1051/parasite/2020024.

Bellanger AP, Achour K, Barkati S, Bastid C, Bresson-Hadni S, Delaere B, et al. Terminologie à utiliser pour l’étude et la prise en charge des échinococcoses : adaptation du consensus international à la langue française. Bull Académie Natl Médecine. 2021;205:1028–59. doi: 10.1016/j.banm.2021.06.016.

Tuxun T, Ying-mei S, Aji T, Hao WEN. Consensus on Chinese terminology in the clinical field of echinococcosis. Chin J Parasitol Parasit Dis. 2021;39:76. doi: 10.12140/j.issn.1000-7423.2021.01.011.

The Code Online. International Commission on Zoological Nomenclature n.d. [consultado el 14 de noviembre de 2023]. Disponible en: https://www.iczn.org/the-code/the-code-online/.

Kassai T, Cordero del Campillo M, Euzeby J, Gaafar S, Hiepe T, Himonas CA. Standardized nomenclature of animal parasitic diseases (SNOAPAD). Vet Parasitol 1988;29: 299–326. doi: 10.1016/0304-4017(88)90148-3.

Real Academia Nacional de Medicina: Presentación Diccionario de términos médicos n.d. [consultado el 14 de noviembre de 2023]. Disponible en: https://dtme.ranm.es/index.aspx.

Manzur DJL. Normas Técnica y Manual de Procedimientos para el Control de la Hidatidosis. Ministerio de Salud – República Argentina – Edición 2009 n.d.

Legislación sanitaria animal. Hidatidosis. Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca. Uruguay. Minist Ganad Agric Pesca n.d. [consultado el 19 de marzo de 2024]. Disponible en: https://www.gub.uy/ministerio-ganaderia-agricultura-pesca/comunicacion/publicaciones/legislacion-sanitaria-animal/22-enfermedades-parasitarias/221.

Xiao N, Qiu J, Nakao M, Li T, Yang W, Chen X, et al. Echinococcus shiquicus n. sp., a taeniid cestode from Tibetan fox and plateau pika in China. Int J Parasitol 2005;35:693–701. doi: 10.1016/j.ijpara.2005.01.003.

Rausch RL, Bernstein JJ. Echinococcus vogeli sp. n. (Cestoda: Taeniidae) from the bush dog, Speothos venaticus (Lund). Z Tropenmed Parasitol 1972;23:25–34.

Ben Amor N, Gargouri M, Gharbi HA, Ghorbel A, Golvan YJ, Hammou-Jeddi H, et al. [Treatment of hepatic hydatid cyst in sheep by

echographic puncture]. Tunis Med 1986;64:325–31.

Gargouri M, Ben Amor N, Ben Chehida F, Hammou A, Gharbi HA, Ben Cheikh M, et al. Percutaneous treatment of hydatid cysts (Echinococcus granulosus). Cardiovasc Intervent Radiol 1990;13:169–73. doi: 10.1007/BF02575469.

Downloads

Published

2024-06-21

Issue

Section

Special Section

How to Cite

1.
Naidich A, Elissondo MC, Vizcaychipi K, Sienra G, Ali V, Gavidia CM, et al. International consensus on nomenclature about echinococcosis: translation and adapting for spanish. Rev Peru Med Exp Salud Publica [Internet]. 2024 Jun. 21 [cited 2024 Jul. 25];41(2):185-202. Available from: https://rpmesp.ins.gob.pe/index.php/rpmesp/article/view/13589

Most read articles by the same author(s)