Consenso internacional sobre nomenclatura en equinococosis: traducción y adaptación al español

Ariel Naidich; María Celina Elissondo; Katherina Vizcaychipi; Guzman Sienra; Viterman Ali; Cesar M. Gavidia; Jorge Guisantes

doi:10.17843/rpmesp.2024.412.13589

Autores/as

Ariel Naidich Departamento de Parasitología, Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas, ANLIS “Dr. Carlos G. Malbrán”. Buenos Aires, Argentina https://orcid.org/0000-0003-0977-9666
María Celina Elissondo Instituto de Investigaciones en Producción Sanidad y Ambiente (IIPROSAM CONICET‑UNMdP), Facultad de Ciencias Exactas y Naturales – UNMdP, Centro Científico Tecnológico Mar del Plata (CONICET), Centro de Asociación Simple CIC PBA, Mar del Plata, Argentina https://orcid.org/0000-0002-5210-8721
Katherina Vizcaychipi Instituto Nacional de Medicina Tropical ANLIS “Dr. Carlos G. Malbrán”, Puerto Iguazú, Misiones, Argentina. Instituto de Investigación en Veterinaria, Facultad de Ciencias Agrarias y Veterinarias, Universidad del Salvador, Corrientes, Argentina. https://orcid.org/0000-0002-9701-3937
Guzman Sienra Programa Nacional de Control de Zoonosis y Centro Antirrábico Nacional, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Asunción, Paraguay https://orcid.org/0009-0008-5733-5916
Viterman Ali Instituto de Investigación en Salud y Desarrollo (IINSAD), Cátedra de Parasitología, Facultad de Medicina, Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), La Paz, Bolivia https://orcid.org/0000-0001-5710-6808
Cesar M. Gavidia Facultad de Medicina Veterinaria, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú https://orcid.org/0000-0003-3936-5077
Jorge Guisantes Departamento de Inmunología, Microbiología y Parasitología, Universidad del País Vasco, Vitoria, España https://orcid.org/0000-0002-5450-949X

DOI:

https://doi.org/10.17843/rpmesp.2024.412.13589

Palabras clave:

Reuniones de consenso como asunto, terminología, equinococosis, Echinococcus

Resumen

La equinococosis se conoce desde tiempos de Hipócrates. Desde entonces se acuñaron o adaptaron términos y definiciones en diferentes idiomas para referirse a múltiples aspectos relacionados con esta zoonosis. Es importante propiciar un buen entendimiento en la lectura y escritura en la información científica, académica, para el conocimiento general y la difusión masiva. Durante el 27º Congreso Mundial de Equinococosis se estableció un grupo de trabajo con ese propósito. El resultado fue un consenso con recomendaciones aplicables a la ciencia y comunicación entre profesionales, publicado en el año 2020 en idioma inglés. Por recomendación de miembros del Grupo de Trabajo Informal de la OMS sobre equinococosis (WHO-IWGE) se convocó a un grupo de trabajo integrado por expertos en equinococosis de Argentina, Bolivia, Chile, España, Paraguay, Perú y Uruguay para elaborar una propuesta de terminología en español. Este consenso propone una nomenclatura
unificada de aplicación progresiva, que sirve como base de consulta y referencia.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Vuitton DA, McManus DP, Rogan MT, Romig T, Gottstein B, Naidich A, et al. International consensus on terminology to be used in the field of echinococcoses. Parasite. 2020;27:41. doi: 10.1051/parasite/2020024.

Bellanger AP, Achour K, Barkati S, Bastid C, Bresson-Hadni S, Delaere B, et al. Terminologie à utiliser pour l’étude et la prise en charge des échinococcoses : adaptation du consensus international à la langue française. Bull Académie Natl Médecine. 2021;205:1028–59. doi: 10.1016/j.banm.2021.06.016.

Tuxun T, Ying-mei S, Aji T, Hao WEN. Consensus on Chinese terminology in the clinical field of echinococcosis. Chin J Parasitol Parasit Dis. 2021;39:76. doi: 10.12140/j.issn.1000-7423.2021.01.011.

The Code Online. International Commission on Zoological Nomenclature n.d. [consultado el 14 de noviembre de 2023]. Disponible en: https://www.iczn.org/the-code/the-code-online/.

Kassai T, Cordero del Campillo M, Euzeby J, Gaafar S, Hiepe T, Himonas CA. Standardized nomenclature of animal parasitic diseases (SNOAPAD). Vet Parasitol 1988;29: 299–326. doi: 10.1016/0304-4017(88)90148-3.

Real Academia Nacional de Medicina: Presentación Diccionario de términos médicos n.d. [consultado el 14 de noviembre de 2023]. Disponible en: https://dtme.ranm.es/index.aspx.

Manzur DJL. Normas Técnica y Manual de Procedimientos para el Control de la Hidatidosis. Ministerio de Salud – República Argentina – Edición 2009 n.d.

Legislación sanitaria animal. Hidatidosis. Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca. Uruguay. Minist Ganad Agric Pesca n.d. [consultado el 19 de marzo de 2024]. Disponible en: https://www.gub.uy/ministerio-ganaderia-agricultura-pesca/comunicacion/publicaciones/legislacion-sanitaria-animal/22-enfermedades-parasitarias/221.

Xiao N, Qiu J, Nakao M, Li T, Yang W, Chen X, et al. Echinococcus shiquicus n. sp., a taeniid cestode from Tibetan fox and plateau pika in China. Int J Parasitol 2005;35:693–701. doi: 10.1016/j.ijpara.2005.01.003.

Rausch RL, Bernstein JJ. Echinococcus vogeli sp. n. (Cestoda: Taeniidae) from the bush dog, Speothos venaticus (Lund). Z Tropenmed Parasitol 1972;23:25–34.

Ben Amor N, Gargouri M, Gharbi HA, Ghorbel A, Golvan YJ, Hammou-Jeddi H, et al. [Treatment of hepatic hydatid cyst in sheep by

echographic puncture]. Tunis Med 1986;64:325–31.

Gargouri M, Ben Amor N, Ben Chehida F, Hammou A, Gharbi HA, Ben Cheikh M, et al. Percutaneous treatment of hydatid cysts (Echinococcus granulosus). Cardiovasc Intervent Radiol 1990;13:169–73. doi: 10.1007/BF02575469.